A historic decision by US authorities against McDonald’s has set the wheels in motion for a major labour reform. But the burger behemoth is not happy to be held jointly responsible for the wages of its franchise workers