Zao, a deepfake face-swapping app, has gone viral in China following its launch on August 30. Many are concerned it puts users’ privacy at risk