Financial writing should be kept simple, but this principle must not be taken too far – crucial legal information cannot be dumbed down, even if it does seem ‘boring’