The social network brings video calls into the living room with Portal TV, its first foray into TV-streaming hardware