With the rise of technological innovation, secularism and environmental awareness, the funeral industry is changing – and entrepreneurs are starting to take notice