Japan has one of the highest adoption rates in the world – but nearly all instances are patriarchs adopting well-educated men in their 20s and 30s