In a vastly different approach to competitors, UPS is looking at how drones can support its drivers instead of replacing them