The EU is unpopular with European voters, but if national politicians don’t stop using it as a scapegoat, says Aaran Fronda, they risk throwing away economic recovery