Hulu has bought out AT&T’s stake in the streaming service as speculation rises over Disney’s plans to become the firm’s sole owner