Piracy and prejudice
The tropical fever of Musicians of the reggaeton group Eddy K is sweeping communist-ruled Cuba, captivating its youth and enraging a cultural establishment alarmed by the vulgarity of some of its lyrics21/08/2009 | By Esteban Israel
To record his next hit El Micha, one of the rising stars of Cuba’s reggaeton music blending reggae, Latin and electronic rhythms, just has to knock on his neighbur’s door.
A microphone plugged into an old computer in an apartment in Havana’s working-class suburb of Reparto Electrico serves as
the studio where some of Cuba’s most successful reggaeton songs are recorded.
“Reggaeton is unstoppable because it is recorded at home. It is totally independent,” says Michael “El Micha” Sierra, 27, a former basketball player whose bottom row of gold teeth flash when he gives one of his frequent broad smiles.
With little official support or air time on state-controlled radio, the songs Cuban reggaeton artists record in makeshift studios lined with egg cartons for sound insulation are mostly transmitted though homemade CDs and on computer flash memory sticks.
“Cubans know about music and if they picked reggaeton they have to be respected. The people are the ones who decide,” said Sierra.
Reggaeton, a cocktail of reggae, Latin and electronic rhythms, first emerged in Puerto Rico in the mid-1990s and has spread rapidly though Latin America. In Cuba, it is played on crowded buses, shakes neighbourhood windows with its throbbing bass and packs discos night after night.
Its vibrations even seem to be shaking Cuba’s cultural establishment, decades after the island shook the entertainment music world with its native-born mambo and cha cha cha.
Like hip hop, its relative, reggaeton chronicles real life in the streets. But its popularity stems from a catchy, sensual rhythm that is perfectly suited for dance-crazy Cubans.
Official alarm
“Teachers and family cannot be naive regarding this matter,” warned state-controlled TV as it showed six-year-olds doing covers of Puerto Rican reggaeton megastar Daddy Yankee.
That was the latest sign of official alarm over what the authorities see as a vulgarisation of Cuban culture.
The official daily Juventud Rebelde called reggaeton a reflection of “neoliberal thinking” and Culture Minister Abel Prieto said it should be “pushed away.”
“In the cultural world there is concern about the excessive popularity of reggaeton,” Julian Gonzalez, president of the National Council for Visual Arts, told Reuters.
But at a disco in Guanabo, a beach resort just east of Havana where El Micha played on a recent Sunday, 28-year-old kindergarten teacher Selene showed little sign of concern, however, shaking her hips frenetically to the music.
“It is true, reggaeton can sometimes have vulgar lyrics. But I like it and dance it,” she said. “Come on. Do they want young people to dance danzon?”
Some Cuban officials have suggested promoting more traditional Cuban dance rhythms like danzon, son and casino to counter the reggaeton offensive.
“Declaring war on reggaeton would be a mistake. These are not times for that kind of response,” said Gonzalez.
He may be right, says Puerto Rican researcher Raquel Z. Rivera, co-editor of “Reggaeton,” a book recently published by Duke University Press. An attempt to ban it in Puerto Rico only made it more popular.
“Cuban authorities are wary for the same reason as authorities in other countries – reggaeton tends to be hyper sexual and to glorify consumerism and fashion,” she said.
Cuban reggaeton musicians say prejudices keep them off the recording labels and radio airwaves. Their music cannot be found in stores. Fans simply burn their own CDs.
“In Cuba, reggaeton moves thanks to piracy,” said El Micha. A beginner typically records at a makeshift studio for $2 an hour, burns as many CDs as he can afford to and spreads them around. Some became famous giving free CDs to taxi drivers.
A few have achieved local success like Gente De Zona, Baby Lores or Kola Loka, and some even dream of breaking into the US market including Elvis Manuel, a 19-year-old reggaeton star who disappeared last year while trying to cross the Florida Straits to the United States.
But most just fly under the radar only to emerge at weekends for concerts at state-owned discos.
“Reggaeton is treading a fine line between official and unofficial/independent worlds,” said Geoff Baker, a lecturer at the University of London’s Royal Holloway College who has researched the topic in Cuba.
Cuban reggaeton has a distinctive rhythm from its Puerto Rican
roots, local musicians say. It is also less violent in its lyrics than
the imported version.
“My lyrics talk about what young people live without getting into politics, because I don’t really care about that. Reggaeton is music for people’s pleasure,” said El Micha as he got ready to go on stage.
